Opportunities

L'IA au service de la veillle documentaire: quelques impressions après 18 mois d'usage

02/09/2025

1- Le filtrage visuel de la transcription par IA de longs documents audios permet un repérage facilité des mots-clés ou concepts de l'actualité ou des idées-forces des podcasts. Cette transcription prend environ 1/10 du temps réel de l'audio.

Cette transcription inclut les précieux repère-temps qui permettent ensuite l'accès précis à l'audio et la vérification d'un passage "énigmatique"

La transcription avec repère-temps d'un long document audio de plusieurs heures permet également de localiser avec précision les informations reprises, en d'autres termes, et souvent par des locuteurs nouveaux.

La reformulation est naturellement un vecteur de formation de la compréhension, puis que le Top-Down active la reconnaissance de l'attendu sémantique, et stimule l'inférence.

Dans cette phase d'apprentissage facilité, et non d'évaluation, l'abondance des périphrases est un atout certain.

2. La traduction de cette transcription prend environ 1/100 de de temps de l'audio; elle paraît même instantanée.

Il est alors aisé de disposer en traitement de texte, en parallèle, les 2 documents obtenus, qui seront une aide certaine pour les étudiants à qui elles sont présentées pour des tâches d'acquisition de lexique (par exemple), en amont ou en prolongement des TD, ou pour des activités de restitutions d'informations, avec les Lecteurs. Donner alors à comprendre et à restituer des information différentes/complémentaires, diffusées à des horaires différents du programme audio.

3- L'agencement côte-à-côte permet toutes sortes d'exercices lacunaires (lexicaux, syntaxiques, ou à visée phonologique) qui sont autant d'occasions ou de "briques" d'apprentissage, ponctuelles, isolées, et surtout, cumulatives.

On peut penser que tous ces exercices individuels, HORS des murs, particulièrement, en amont des TD, libèrent du temps présentiel

pour des activités critiques, essentielles, concernant

l'exactitude de la transcription,

et la qualité de la traduction IA proposée.

4 - Si, demain, j'avais encore des étudiants LLCE, je leur demanderais d'expliquer les ERREURS de transcriptions

ou les impossibilités d'exactitude, tenaces dans la durée, observées depuis bientôt 18 mois.

=> FLORILEGE n° 1 de la rentrée 2025:

Sept 1st : the Prime Minister insists he's all about delivery. Sakhir tells the BBC he gets people's concerns

je ne compte plus les transcriptions de “Sir Keir Starmer” : Sakhir, Zakir, Zakeer, Sakeer, Sekia, Sikir, Sagir Sarma, (…. )

j'ai particulièrement apprécié les suivantes

He said Sakhir Stama should visit Calais to see the situation at first hand.
Sikirstama says the new nuclear plant at Sizewell will
(May 8^th) The UK has signed a free trade agreement with India, hailed by Sakir as a landmark projected to boost the British economy
Sakiastama has unveiled measures to stop campaigners using the courts to …..
Mr Macron said he was working with Securestama on a proposal to send troops to the region.

Dans d'autres domaines que l'actualité politique, l'ancien enseignant de phonologie se régale

avec ces merveilles de transcription (... et partant, de traduction) :

Confusion : Stories/storeys

The Eye (for: The I Newspaper)

China's Since (= Shein) – and : increasing competition from new rivals like Sheehan.

The All Blacks hacker (“haka “ inconnu)

Prince William's hardest year in his life: => William’s own Anna's Heribolos,

Michelle O'Neill has become the first senior Sheen Fane figure to take part

The consumer group Witch.... and: Mark T., travel editor at the Consumer Group, which...

A man has been arrested after an 80-year-old girl and her father were shot

The Stradivarius was purchased by an enormous buyer, …

May 6th : The V-Day event, featured a military procession and a Red Arrows flypast.

=> traduction : La cérémonie de la Saint-Valentin

! mais correction après 3 jours (May 9th) of people who were in uniform when VE Day was declared in May 1945.

=> traduction: lorsque le jour de la Victoire en Europe a été déclaré en mai 1945.

une question technique et éthique s'impose après cette correction rapide :

un hackeur humain se serait-il introduit dans le logiciel ????

Pour sourire un peu, en cette semaine de rentrée, pour le moins "tendue",

Les transcriptions concernant l'actualité ... française,

sont évidemment un régal ré-créatif :

… François Berrou. - … François Bayrou took over from Michel Bagné,

… French Minister Bruno Ritelo …. The Interior Minister Bruno Rutteo

… the Home Secretary Yvette Cooper and her French counterpart Bruno Rattayo,

… (about S. Bannon’s Nazi salute) : Jordan Baudelaire criticised what he said was an allusion to Nazi ideology.

... a few thousand supporters turned out behind the church of the Anvilide which holds Napoleon's tomb

… at a training centre for prison officers at Agence in the south-west. ( for « Agen »)

… (Tour de France 2027 in Scotland ) the women's Grande Par takes place in the UK (lire « Grand Départ »)

----

J'ai envoyé un mail au concepteur du logiciel demandant l'intervention urgente d'un hackeur correcteur concernant les 4 personnages politiques mentionnés ci-dessus,

car la semaine prochaine ...... l’auteur des Fleurs du Mal pourrait bien se retrouver à Matignon,

(... où il était de passage en ce mardi 2 septembre)

Quand

le logiciel IA de transcription

va-t-il entrer

dans la Culture

de l'AUTRE ?

Bonne rentrée

bulletin final vers le 20 septembre, qui présentera:

la sélection de 180 dossiers des 4 mois passés pour SPE et LANSAD,
une sélection réduite à 80 de la liste ci-dessus,
une sélection de documents uniques (≠ dossiers ci-dessus) depuis le 1 mai
un merveilleux logiciel IA de production de paraphrases, d'une logorrhée quasi-inépuisable, et qui a un intérêt d'aide à la compréhension pour les écoles doctorales (?)
un logiciel IA de voix de synthèse, et les apprêts nécessaires en amont, pour rendre le message audio ... plus plausible,
quelques activités potentielles intégrant les 4 logiciels IA (transcription, trad, paraphrase, voix de synthèse) permettant de transformer un objet d'information, en objet de formation, ...
....
.... et de nombreuses questions ...